北京翻譯公司小編,從小就把周恩來總理當(dāng)做自己的偶像,那句為中華崛起而讀書,更是激勵(lì)了一代又一代的中國(guó)少年.在中國(guó)外交史上,周恩來總理做出了杰出貢獻(xiàn),高情商更是給我們留下了,不可磨滅的印像.

作為外作為外交部長(zhǎng)的周恩來交部長(zhǎng)的周恩來 ，經(jīng)常在外交場(chǎng)合上妙語連珠。有次周恩來應(yīng)邀訪問蘇聯(lián)，在同赫魯曉夫會(huì)晤時(shí)，赫魯曉夫就出身問題刺激周恩來道：“出身于工人階級(jí)的是我，而你卻是出身于資產(chǎn)階級(jí)?！敝芏鱽砘卮鸬溃骸笆堑模辽傥覀儍蓚€(gè)人有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是我們都背叛了我們各自的階級(jí)?！?。此外，曾有西方記者問他：“中國(guó)現(xiàn)在還有沒有娼妓？”周恩來回答道：“有，在臺(tái)灣?！边€有一次美國(guó)記者在采訪周恩來時(shí)發(fā)現(xiàn)他的辦公桌上有一支美國(guó)產(chǎn)派克筆，說道：“你作為一個(gè)大國(guó)總理，為什么還要用我們美國(guó)生產(chǎn)的鋼筆？”周恩來笑道：“這是一位朝鮮朋友的戰(zhàn)利品，是他作為禮物送給我的?！?972年，尼克松夫婦訪華午宴時(shí)，每人面前擺放一盒“熊貓”牌香煙，尼克松夫人帕特對(duì)此贊不絕口。周恩來說：“總統(tǒng)夫人，我們送你一些吧。”帕特疑惑道：“送我什么？香煙嗎？”周恩來說：“不是，是送你們大熊貓。”此后，中國(guó)的一對(duì)雌雄大熊貓被送到美國(guó)國(guó)家動(dòng)物園，成為了中美兩國(guó)友好標(biāo)志。

1972年的一天，在中日招待會(huì)上為周恩來當(dāng)翻譯的周斌，由于在前天晚上忙個(gè)通宵，招待會(huì)開始后身心又一直處于緊張狀態(tài)，所以在日方的木村先生講話時(shí)，腦子已麻木的他竟糊里糊涂漏譯了一段至關(guān)重要的話，即“中國(guó)人民高舉毛澤東思想偉大紅旗，貫徹執(zhí)行毛主席的革命外交路線，才使日中兩國(guó)人民夢(mèng)寐以求的邦交正常化得以開花結(jié)果”。直到主桌的另一名翻譯、好友小唐焦急地跑到臺(tái)下向他大聲提示后，他才知道翻譯中出了問題。

周斌趕緊承認(rèn)剛才由于疏忽無意中漏譯了幾句話，并逐字逐句加重語氣作了補(bǔ)譯。也就在這時(shí)，坐在主桌上的他所在部門的一個(gè)負(fù)責(zé)人，不知是出于什么動(dòng)機(jī)，朝周恩來說：“這可是嚴(yán)重的政治錯(cuò)誤呀！ ”周斌聽后嚇了一跳。他輕輕走到周恩來身邊，沉痛地檢查自己不該這樣粗心大意，并保證以后一定認(rèn)真吸取教訓(xùn)，不再犯類似錯(cuò)誤。

周恩來聽后只是朝他默默地點(diǎn)點(diǎn)頭，接著把臉轉(zhuǎn)向批評(píng)周斌的那個(gè)負(fù)責(zé)人，十分激動(dòng)地說：“什么政治錯(cuò)誤？我看這不是政治錯(cuò)誤，而是肚子抗議！招待會(huì)即將結(jié)束，我們大家都已吃飽喝足，唯有他這個(gè)當(dāng)翻譯的，像走馬燈似地忙上忙下，至今沒有動(dòng)過筷子，滴水未進(jìn)……”由于當(dāng)時(shí)還有外賓在場(chǎng)，周恩來沒有也不便再說更多的話。說周斌是“政治錯(cuò)誤”的那個(gè)負(fù)責(zé)人很不自然地低下頭，一聲不吭了。

周總理死后，聯(lián)合國(guó)降半旗（不是聯(lián)合國(guó)旗降半，而是所有聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)國(guó)旗全降半旗）。其中有一些國(guó)家的領(lǐng)袖不高興了，說：“為什么不給我們國(guó)家死去的領(lǐng)袖沒有降半旗？”當(dāng)時(shí)的聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)在聯(lián)合國(guó)會(huì)議上發(fā)表講話說：“如果你們國(guó)家的領(lǐng)袖可以掌管世界上五分之一的人口卻無兒無女，如果你們國(guó)家的領(lǐng)袖可以在海外沒有一分錢的存款，誰做的到的，我也給降半旗?！彼腥硕鉴f雀無聲。

2018年是周總理120年誕辰,北京翻譯公司譯幫翻譯在此代表譯幫翻譯全體員工,向周恩來總理致敬.

本文由:北京翻譯公司譯幫翻譯分享,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處.