說明書是一種非常非常專業(yè)的應用問題，它所含的信息是明確和易懂的，不能有含糊之處，主要體現在用詞的專業(yè)性和固定性方面，這就需要在說明書翻譯的時候，要特別謹慎，不能隨意的去翻譯，今天就給大家具體介紹下說明書翻譯要注意什么。 

    1、要體現出說明書用于的專業(yè)性和固定性。所謂的專業(yè)性，指的是相關的技術術語在某個領域中的詞匯術語所具有的專業(yè)特性；而固定性，指的是技術術語在同一個行業(yè)是固定的，是約定俗成的，是不能輕易更改的。因此在說明書翻譯的時候，一定要注意這個方面。 

    2、注意語態(tài)方面。在翻譯英文說明書和中文說明書的時候，由于兩者在語態(tài)上面是不同的，因此要進行嚴格的區(qū)分。中文產品的說明書通常是要求使用主動的語態(tài)，而英文產品的說明書則多使用被動的語態(tài)。 

    3、注重結構方面的翻譯。說明書翻譯時，對于結構方面，要講究通俗易懂，言簡意賅，不能感覺冗長繁雜，同時還要注意一些約定俗成的表達方式，對于祈使句的頻繁使用，要直截了當，簡潔有力。

    4、在說明書翻譯時，翻譯人員要按照準確規(guī)范，簡潔清晰，重點突出和忠實可讀的原則進行，力爭達到最佳的翻譯效果，同時還要精通說明書的語言習慣，翻譯術語，寫作風格等，通常說明書翻譯的文風要比一般的文字更加的質樸，結構也比較簡單。 

    說明書翻譯要注意的地方有很多，除了以上幾點外，還要注意在翻譯的過程中，要保證定義，概念的準確無誤，要實事求是的去反映產品的實際情況，當然，有時為了吸引消費者的需要，也會使用一些華麗的語言和修辭，這個需要根據實際情況而定。